צור קשר:  danit@benkiki.co.il  |  052-3752533
תרגום אנגלית-עברית | תרגום איכותי, מקצועי ונאמן למקור של ספרים, מסמכים, אתרים וכתוביות, במגוון נושאים, עם התמחות בתוכנה.

Glory Road by Robert Heinlein

אני מכיר מקום שבו אין ערפיח, אין בעיות חניה, ואין התפוצצות אוכלוסין... אין מלחמה קרה, אין פצצות מימן ואין פירסומות בטלוויזיה... אין פגישות פיסגה, אין סיוע חוץ ואין מיסים חבויים או מס הכנסה. האקלים הוא מהסוג שפלורידה וקליפורניה מתיימרות לו (אך למעשה לא קיים באף אחת מהן), הארץ יפיפייה, האנשים חברותיים ומסבירי פנים לזרים והנשים יפות וידידותיות במיוחד—
הייתי יכול לחזור לשם. הייתי יכול—
זאת הייתה שנת בחירות, עם המוטיב המרכזי הרגיל של "כל מה שאתה יכול לעשות, אני אעשה טוב יותר", על רקע ציפצופים של לוויני ספוטניק. הייתי בן עשרים ואחת, אך לא הצלחתי להחליט נגד איזו מפלגה להצביע.
במקום זה התקשרתי ללישכת הגיוס וביקשתי שישלחו לי צו.
אני מתנגד לגיוס ממש כשם שלובסטר מתנגד למים רותחים: זאת אולי שעתו היפה ביותר, אך זאת לא הבחירה שלו. ובכל זאת, אני אוהב את הארץ שלי. כן, כן, למרות התעמולה שספגנו במהלך התיכון על כך שכבר אבד הכלח על הפטריוטיות. רב-סבא אחד שלי נהרג בקרב גטיסברג ואבי היה באותה צעדה ארוכה בחזרה מאגם צ'וזן במלחמת קוריאה, כך שלא ממש השתכנעתי מהרעיונות החדשניים האלה. בשיעורי אזרחות היבעתי את דעתי, וקיבלתי ציון "מספיק". אז שתקתי, וקיבלתי ציון "עובר".
אך לא שיניתי את דעתי רק כדי לרצות מורה שלא ידע להבדיל בין האתרים "ליטל ראונד טופ" ו"סמינרי רידג'" בגטיסברג.
I know a place where there is no smog and no parking problem and no population explosion... no Cold War and no H-bombs and no television commercials… no Summit Conferences, no Foreign Aid, no hidden taxes--no income tax. The climate is the sort that Florida and California claim (and neither has), the land is lovely, the people are friendly and hospitable to strangers, the women are beautiful and amazingly anxious to please--
I could go back. I could--
It was an election year with the customary theme of anything you can do I
can do better, to a background of beeping sputniks. I was twenty-one but couldn't figure out which party to vote against.
Instead I phoned my draft board and told them to send me that notice.
I object to conscription the way a lobster objects to boiling water: it may be his finest hour but it's not his choice. Nevertheless I love my country. Yes, I do, despite propaganda all through school about how patriotism is obsolete. One of my great-grandfathers died at Gettysburg and my father made that long walk back from Chosen Reservoir, so I didn't buy this new idea. I argued against it in class--until it got me a "D," in Social Studies, then I shut up and passed the course.
But I didn't change my opinions to match those of a teacher who didn't know Little Round Top from Seminary Ridge.