צור קשר:  danit@benkiki.co.il  |  052-3752533
תרגום אנגלית-עברית | תרגום איכותי, מקצועי ונאמן למקור של ספרים, מסמכים, אתרים וכתוביות, במגוון נושאים, עם התמחות בתוכנה.
צור קשר

שם מלא:

דוא”ל:

טלפון:

סיבת הפניה:

מהו תרגום איכותי?
תרגום איכותי מעביר את התוכן והאווירה של טקסט המקור בדיוק מירבי, כאילו נכתב מלכתחילה בשפת היעד.

על המתרגם להיות בקיא בשפה ובתרבות של שפת המקור כדי להבין את כל הניואנסים שלה.
מאידך, עליו לשלוט בשפת היעד ברמה של שפת-אם ולהיות בעל יכולת ביטוי מעולה.

בימים אלה, כשתרגום מכונה הולך ונעשה פופולרי, לא די באוצר מילים ובתרגום אוטומטי של מילה במילה. המתרגם הוא בעצם מתווך בין תרבויות, ויודע מתי לשמור על הצוויון הייחודי של שפת המקור ותרבותה, ומתי  להמיר ביטויים והתייחסויות לכאלה השגורים בשפת היעד ובתרבותה.




 
.


כנס אגודת המתרגמים 2016
15-17 בפברואר במלון קראון פלאזה בירושלים